司空见惯（sī kōng jiàn guàn） — 何かに慣れている；何かを当たり前と思う

定義

「司空见惯」は、あまりに一般的すぎて誰も驚かないことを表す成語です。「よくある」よりも強く、人々がそれに慣れて（そして無関心に）なっていることを示します。

句

何かに慣れている何かを当たり前と思う

，司空见惯。
Duì yú dà chéng shì de gāo fáng jià, dāng dì rén yǐ jīng sī kōng jiàn guàn le.
大都市の高い住宅価格について、地元の人々はすでに慣れっこになっています。
司空见惯，。
Zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng zài jiù shè huì sī kōng jiàn guàn, dàn jīn tiān bù néng róng rěn.
この種の不公平な現象は旧社会では当たり前でしたが、今日では許されません。
，司空见惯。
Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, tóng shì men zǎo yǐ sī kōng jiàn guàn le.
彼は毎晩遅くまで残業していますが、同僚たちはとっくに慣れています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

司の由来は定かではない。口が命令を出す様子と権威の印が組み合わさったとする説、その印が手を表すとする説、逆さの古形だとする説がある。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慣のもので、惯はその簡体字です。

忄貫慣

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

今も同じ音

繁体字の「慣」は、心を示す「忄」と、音を表す「貫」を並べたものです。簡体字の「惯」は略字です。習慣とは、心で行うものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。