吃惊 (chī jīng) — 驚く、ショックを受ける、驚嘆する

定義

日常的な驚きを表す一般的な動詞です。「大吃一惊」はより強い決まり文句(「大いに驚く」)です。「震惊」はよりフォーマルで文語的で、大きな出来事によく使われます。

動詞
驚くショックを受ける驚嘆する

例文

  • ,吃惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ hěn chī jīng.
    このニュースを聞いて、私はとても驚きました。
  • 100,。
    Tā dé le 100 fēn, ràng wǒ dà chī yì jīng.
    彼が100点を取ったので、私は大いに驚きました。
  • 吃惊,。
    Bié chī jīng, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    驚かないでください。ただの小さな問題です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吃chī経験する
惊jīng驚く

吃惊は「経験する」と「驚く」を組み合わせて、驚くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」(口)と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。