吃醋 (chī cù) — （恋愛のライバルに）嫉妬すること

定義

吃醋（chī cù）は文字通り「酢を食べる」という意味で、恋愛における嫉妬を表す定型表現。他人の成功に対する一般的な羨望ではなく、恋愛に特化しています。

動詞
（恋愛のライバルに）嫉妬すること

例文

  • ，吃醋。
    Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.
    彼女は彼氏が他の女の子と話しているのを見て嫉妬しました。
  • ，。
    Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.
    彼は私が彼の元彼女と友達なので、私に嫉妬しました。
  • 吃醋，。
    Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.
    嫉妬しないでください——彼女はただの同僚です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吃chī食べる
醋cù酢

吃は食べるを、醋は酢を意味するので、酢を食べる様子で嫉妬を表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

醋は、「酉」の横に「昔」を置いた文字で、「昔」が音を表し、「酉」が意味を示します。

醋を開く →
収録リスト
感情・気持ち恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。