同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — 喜びと悲しみを分かち合うこと; 苦楽を共にすること

定義

苦楽を共にするという意味の成語。あらゆる状況で忠誠を尽くす人々(パートナー、同志、友人)に使う。「一起」よりも強く、文語的。

成語
喜びと悲しみを分かち合うこと苦楽を共にすること

例文

  • 同甘共苦。
    Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.
    私たちは苦楽を共にしてきた兄弟だ。
  • ,同甘共苦。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.
    この夫婦は結婚して三十年、ずっと苦楽を共にしてきた。
  • 同甘共苦。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.
    真の友人は喜びも苦しみも共にすべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

同甘甘さを分かち合う
同tóng分かち合う甘gān甘さ
动宾動詞+目的語
共苦苦さを分かち合う
共gòng分かち合う苦kǔ苦さ
动宾動詞+目的語

同甘は甘さを分かち合い、共苦は苦さを分かち合い、合わせて苦楽を共にする意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

甘は元々、中に甘いものが入った開いた口の形をしており、甘い・心地よいという意味を持つ。

甘を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 廾廾gǒng二つの手
  • 口口kǒu物

共には廾、つまり二つの手が描かれ、物を掲げている様子を表します。その物は口と書かれ、後に廿のような上部になりました。

共を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。