同胞 (tóng bāo) — 兄弟（同父母）; 同胞、同国人

定義

二つの意味がある：実の兄弟（亲兄弟など）と、よりこのレベルでは「同胞」—同じ国の国民（海外華僑を含む）。乡亲（同郷レベル）よりも広く国家的。

名詞
兄弟（同父母）同胞同国人
量詞 · 个

例文

  • 同胞，。
    Tā men liǎ shì qīn tóng bāo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    二人は実の兄弟で、一緒に育ちました。
  • 同胞。
    Hǎi wài tóng bāo fēi cháng guān xīn zǔ guó de fā zhǎn.
    海外の同胞は祖国の発展を深く気にかけています。
  • 同胞。
    Liǎng àn tóng bāo dōu pàn wàng zhe hé píng tǒng yī.
    海峡両岸の同胞は平和的な統一を待ち望んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同tóng同じ
胞bāo子宮/胎盤

「同」は「同じ」を意味し、「胞」は「子宮・胎盤」を表すので、「同じ子宮から生まれた」という意味で、兄弟姉妹や同じ国の人を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
今も同じ音

「胞」は肉を表す「月」と、妊娠中の姿を表す形の「包」が組み合わさり、胎児を包む膜を指します。

胞を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6家族・親族社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。