同谋犯 (tóng móu fàn) — 共犯者、共謀者

定義

主犯と共に犯罪を計画した共犯者を指す法律用語。法廷や警察の報告で使われる。

名詞
共犯者共謀者
量詞 · 个

例文

  • 同谋犯。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhǔ fàn hé liǎng míng tóng móu fàn.
    警察は主犯と二人の共謀犯を逮捕しました。
  • 同谋犯。
    Fǎ tíng pàn jué suǒ yǒu tóng móu fàn dōu yǒu zuì.
    裁判所はすべての共謀犯に有罪判決を下しました。
  • 同谋犯。
    Tā chéng rèn zì jǐ shì zhè qǐ qiǎng jié àn de tóng móu fàn.
    彼はこの強盗事件の共謀犯であることを認めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同谋共謀する
同tóng共に谋móu企む
偏正修飾＋被修飾
犯fàn犯罪者

「同谋」は「共に企む」、「犯」は「犯罪者」で、共謀者を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謀のもので、谋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
今も同じ音

伝統的な形の謀は、話し言葉に関連することを示す「言」と音を表す「某」が組み合わさったもの。簡体字の谋は後から作られた略字だ。

谋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。