后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — 将来の心配 (特に家族の問題) が行動の自由を妨げる; 否定表現 (例: 无后顾之忧) で「もう心配や懸念がない」という意味

定義

例文

• 解决了孩子的教育问题，他就没有后顾之忧了。
  Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.
  子どもの教育問題を解決したので、彼にはもう後顧の憂いはありません。
• 我想提前安排好一切，以免有后顾之忧。
  Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.
  後顧の憂いがないように、すべてを事前に整えておきたいと思います。
• 有了这笔存款，他终于可以没有后顾之忧地做自己想做的事了。
  Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.
  この預金があれば、彼はついに後顧の憂いなく自分のやりたいことができるようになりました。

字源