吞云吐雾 (tūn yún tǔ wù) — (特に大量に・派手に)喫煙する;(比喩的に)煙の雲を吹き出す

定義

文字通り「雲を飲み込み、霧を吐く」という意味の生き生きとした成語。大量に喫煙したり、煙を吐き出したりする様子を表す。

成語
(特に大量に・派手に)喫煙する(比喩的に)煙の雲を吹き出す

例文

  • ,吞云吐雾。
    Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ wù.
    彼は窓辺に座って、のんびりと煙を吐いていた。
  • 吞云吐雾,。
    Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ wù, yān wù liáo rào.
    部屋の中の数人が喫煙していて、煙が立ち込めていた。
  • 吞云吐雾,。
    Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ wù, shuō shì xiǎng shòu.
    張さんは食後の喫煙を楽しみだと言っている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

吞云雲を飲み込む
吞tūn飲み込む云yún雲
动宾動詞+目的語
吐雾霧を吐き出す
吐tǔ吐き出す雾wù霧
动宾動詞+目的語

「吞云」と「吐雾」は雲を飲み込み霧を吐き出すという対になるイメージで、煙を表すのに使われます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

吞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の雲のもので、云はその簡体字です。

繁体字の雲は雨(雨)と云(音)を組み合わせたものです。云は元々「雲」を表す文字で、他の意味「言う」と区別するために雨が付け加えられました。

云を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
今も同じ音

吐は、口(くち)と、音を表す土(つち)を組み合わせてできています。

吐を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の霧のもので、雾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
務
務wù霧wù
今も同じ音

伝統的な形の霧は上に雨(雨を表す)があり、下の務が音を表します。簡体字の雾は略字です。

雾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。