呈报（chéng bào） — 報告書を提出する（上級機関へ、公式の場で）｜tongtong中国語辞書

定義

呈报は、上司や上位機関に報告書を提出することを意味する正式な動詞。日常的な「報告」よりも堅く、書き言葉的。

動詞

報告書を提出する（上級機関へ、公式の場で）

例文

呈报。
Zhè xiàng jì huà bì xū chéng bào zǒng jīng lǐ pī zhǔn.
この計画は総支配人の承認を得るために提出しなければならない。
呈报。
Gè bù mén yào zài yuè dǐ qián chéng bào nián dù gōng zuò zǒng jié.
各部門は月末までに年間業務報告を提出しなければならない。
呈报。
Tā xiàng shàng jí chéng bào le yí fèn xiáng xì de diào chá bào gào.
彼は上司に詳細な調査報告書を提出した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

呈chéng動詞

「呈」は提出することを、「报」は報告を表し、合わせて報告書を提出することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𡈼

𡈼𡈼呈chéng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

呈は「口」と下の「𡈼」を組み合わせた文字で、「口」が意味を表し、「𡈼」が音を表します。

呈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

㚔㚔㚔手錠
𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。