告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — 官吏を務めた後、故郷に隠退すること

定義

高齢の役人が辞職して故郷に帰ることを意味する文語の成語。厳密に形式的・歴史的で、現代の通常の退職には使われない。

成語
官吏を務めた後故郷に隠退すること

例文

  • ，告老还乡。
    Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.
    30年間役人を務めた後、60歳で故郷に引退しました。
  • 告老还乡，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.
    古代、多くの文人は故郷に引退して田園生活に戻ることを選びました。
  • 告老还乡，。
    Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.
    張大人はすでに故郷に引退し、朝廷の政務に干渉しなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

告老年齢のために引退する
告gào報告する老lǎo年を取る
动宾動詞＋目的語
还乡故郷に帰る
还hái帰る乡xiāng故郷
动宾動詞＋目的語

「告老」は「年齢のために引退する」、「还乡」は「故郷に帰る」を意味し、故郷に引退することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

还を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。