呼啸 (hū xiào) — 轟音を立てる、ヒューヒューと鳴る、叫ぶ(風・車両・高速物体)

定義

呼啸は風や高速で移動する車両が通り過ぎる際のヒューッという音、つまり動きそのものの音を表します。 吼(怒って叫ぶ人間の声)や口哨儿(意図的な口笛)とは異なり、風やエンジンの自然なシューという音です。

動詞
轟音を立てるヒューヒューと鳴る叫ぶ(風・車両・高速物体)

例文

  • 呼啸,。
    Wài miàn běi fēng hū xiào, tiān qì hěn lěng.
    外では北風がヒューヒューと吹いていて、とても寒い。
  • 呼啸。
    Gāo tiě cóng chē zhàn hū xiào fēi chí ér guò.
    高速鉄道が駅を轟音とともに通り過ぎた。
  • 呼啸。
    Mó tuō chē hū xiào zhe cóng wǒ men shēn biān shǐ guò.
    バイクが私たちの横をビューンと通り過ぎた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

呼hū呼ぶ
啸xiào口笛を吹く

呼と啸はどちらも音を出すことを表し、一緒に口笛を吹くような音やうなるような音を伝えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
今も同じ音

呼は口(口)を使って息を吐く、呼びかける、叫ぶことを示し、乎が音を表します。

呼を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘯のもので、啸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
肅
肅sù嘯xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「嘯」は「口」(口)と「肅」で構成され、音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。