和面 (huó miàn) — 生地をこねる

定義

和面 (huó miàn) は分離動詞で「生地をこねる」という意味：和が動詞、面が目的語。アスペクト/時制マーカーで分割する — 和了面, 和过面, 和完面 — ただし他の語を間に挿入しない。

動詞
生地をこねる

例文

  • 和面。
    Mā ma zài chú fáng huó miàn.
    お母さんは台所で生地をこねています。
  • 。
    Wǒ jīn tiān hé le bàn tiān miàn.
    今日、私は半日生地をこねました。
  • ，。
    Tā hé guò yí cì miàn, dàn shì méi zuò hǎo.
    彼女は一度生地をこねましたが、うまくできませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

和héこねる/混ぜる
面miàn生地/粉

和は「こねる」「混ぜる」を、面は「生地」「粉」を指すので、和面は「生地をこねること」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。