品头论足（pǐn tóu lùn zú） — あら探しをする; （特に些細な点に）過度に批判的である

定義

些細な点をあれこれと批評することを意味する口語的な成語。実際の解決策を提供せずに小さな欠点をあげつらう人。批判が不公平または無意味であることを指摘するのに使われることが多い。

成語

あら探しをする（特に些細な点に）過度に批判的である

品头论足，。
Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.
そこであれこれ批評するくらいなら、自分でやったほうがいい。
品头论足，。
Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
彼は他人の作品をいつもあれこれ批評するが、建設的な提案は決してしない。
品头论足，。
Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.
この会議はあなたがあれこれ批評するためではなく、問題を解決するために開いているのです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の論のもので、论はその簡体字です。

言侖論

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言う

音を表す部分声符shēngfú

侖

侖lún論lùn

今も同じ音

伝統的な形の「論」は「言」（「言う」の意）と「侖」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「论」は後から作られた略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。