品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — あら探しをする; （特に些細な点に）過度に批判的である

Definition

Examples

• 与其在那里品头论足，不如自己动手做。
  Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.
  そこであれこれ批評するくらいなら、自分でやったほうがいい。
• 他对别人的作品总是品头论足，却从不提出建设性意见。
  Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
  彼は他人の作品をいつもあれこれ批評するが、建設的な提案は決してしない。
• 我们开会不是让你来品头论足的，而是要解决问题。
  Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.
  この会議はあなたがあれこれ批評するためではなく、問題を解決するために開いているのです。