响动（xiǎng dòng） — 物が動くときのかすかな音｜tongtong中国語辞書

定義

何かが動くときにかすかに聞こえる、はっきりしない音を指す。「一点∼都没有」（物音ひとつしない）の形で沈黙を強調するのに使われる。

名詞

物が動くときのかすかな音

例文

，响动。
Yè shēn le, wǒ tīng jiàn chuāng wài yǒu xiǎng dòng.
夜遅く、窓の外でかすかな物音が聞こえました。
，响动。
Fáng zi lǐ jìng qiāo qiāo de, yì diǎn xiǎng dòng dōu méi yǒu.
家の中はまったく静かで、物音ひとつしませんでした。
，响动。
Tā huí tóu zhāng wàng le yí xià, sì hū tīng dào le shén me xiǎng dòng.
彼は振り返って見回しましたが、何か物音を聞いたようでした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

响（音）と动（動き）を合わせ、何かが動くかすかな音を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

鄉音響

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鄉

鄉xiāng響xiǎng

今も同じ音

繁体字の「響」は「音」（音）と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

响を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。