喘息 (chuǎn xī) — 息を切らす; 一息入れる; 少し休む

定義

喘息は生き生きとした文語的な動詞で、激しい息切れと一息つくことの両方を表す。喘（単なる息切れ）と比べると、より書き言葉的で、比喩的な「一息」にも拡張される。呼吸よりも劇的。

動詞
息を切らす一息入れる少し休む

例文

  • ，喘息。
    Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.
    彼は長い距離を走り、息を切らしていました。
  • ，喘息。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.
    最近仕事が特に忙しくて、息をつく暇も全くありません。
  • 喘息。
    Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.
    続ける前に座って一息つきましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

喘chuǎnあえぐ
息xī息

喘（あえぐ）と息（息）で、息を切らす、息を切って喘ぐという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

喘は口（口）と耑を組み合わせて、その音を表します。

喘を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。