喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — 主役を奪う；二次的なものが主要なものを凌ぐ; （細部や装飾などが）非常に目立ち、主な焦点を圧倒する

Definition

Examples

• 这个报告的主题不突出，次要数据完全喧宾夺主了。
  Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.
  報告書のテーマが際立っておらず、二次データが完全に主役を奪っていました。
• 设计广告时要注意，不能让背景图案喧宾夺主。
  Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.
  広告をデザインするときは、背景のパターンが主なメッセージを覆い隠さないように注意してください。
• 他们在会上讨论细节太多，有喧宾夺主之嫌。
  Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.
  彼らは会議で詳細に時間をかけすぎて、枝葉が幹を圧倒する危険がありました。