回执 (huí zhí) — 領収書；受領確認（受領の）

定義

回执は書類や小包を受け取ったことを証明する書面。受取人が署名して返送する伝票で、領収書（发票）ではない。

名詞
領収書受領確認（受領の）
量詞 · 张
間違えやすい

例文

  • 回执。
    Qǐng qiān shōu zhè fèn huí zhí.
    この受領書にサインしてください。
  • 回执。
    Tā shōu dào le yì fēng guà hào xìn de huí zhí.
    彼は書留の受領書を受け取りました。
  • 回执。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu wén jiàn dōu yào fù shàng huí zhí.
    会社はすべての書類に受領書を添付するよう要求しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回huí返却
执zhí持つ

回は返却された伝票を、执は持つ証明書や受領書を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の執のもので、执はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔犯罪者／手錠
  • 丮丮jǐ手

繁体字の「執」は手錠をかけられた犯罪者を表す「㚔」と手を表す「丮」で構成され、逮捕という意味が伝わります。簡体字の「执」は後から作られた略字なので、現在の構成要素は元の部分とは異なります。

执を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。