在先 (zài xiān) — 以前；過去；前に; 前方に；先に

定義

「事前に、以前に」を意味する正式・書き言葉。法律・学術・文書の文脈で使われる（例：区别于在先申请）。口語では「以前」や「之前」が好まれる。

動詞
以前過去前に前方に先に

例文

  • 在先。
    Zhè ge jì shù fāng àn qū bié yú zài xiān shēn qǐng.
    この技術案は先行出願とは異なります。
  • 在先。
    Tā de guān diǎn zài xiān yǐ jīng bèi tǎo lùn guò.
    彼の意見は既に以前に議論されています。
  • 在先。
    Qǐng zài zài xiān zuò hǎo zhǔn bèi zài chū fā.
    出発前に事前にしっかり準備をしてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài～にある
先xiān以前

「在」は～にあるを、「先」は以前を意味するので、過去の時間や場所を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。