在劫难逃 (zài jié nán táo) — 運命から逃れられない；定められたものは避けられない

定義

「運命は決まっている」「悪いことは避けられない」という意味の慣用句。災害、罰、逃れられない結果に使われ、「逃不掉」よりも強い意味。

成語
運命から逃れられない定められたものは避けられない

例文

  • 在劫难逃，。
    Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.
    その犯罪者たちは結局運命から逃れられず、すべて警察に逮捕された。
  • ，在劫难逃，。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.
    彼は多くの悪事を犯してきた。運命から逃れられず、遅かれ早かれ罰せられるだろう。
  • 在劫难逃，。
    Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.
    この災害は避けられない。私たちは被害を最小限に抑えるために最善を尽くすしかない。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力、勢い
音を表す部分声符shēngfú
去
去qù劫jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「劫」は音を表す「去」と、力や勢いを意味する「力」を組み合わせています。

劫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

逃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。