在家 (zài jiā) — 在宅する; 家にいる; (仏教の文脈) 在家のままでいる（僧にならない）

定義

日常的には「家にいる／外出しない」という意味（外出の反対）。仏教では「在家のままでいる（出家しない）」という意味もある。

動詞
在宅する家にいる(仏教の文脈) 在家のままでいる（僧にならない）

例文

  • 在家，。
    Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
    週末はたいてい家にいて、外出しません。
  • 在家？
    Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
    お母さんは家にいますか、いませんか？
  • 在家，。
    Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
    彼は在家のままで仏教を修行し、普通の生活を送ることを選びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài～にある
家jiā家

「在」は「～にある」を表し、「家」は「家」を意味するので、「家にいる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →
収録リスト
家と住居よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。