坚挺 (jiān tǐng) — (通貨・株式市場・価格)強い、好調; (身体部位)堅い、直立、張り; 比喩: 堅固な状態を保つシステム・基準

定義

文字通り「堅くてまっすぐ」。圧力に耐えて強い状態を保つものを表す。最もよく使われるのは通貨、株価、市場の価値維持。物理的には、しっかりとした体の部位(鼻筋など)を表すこともできる。

形容詞
(通貨・株式市場・価格)強い好調(身体部位)堅い直立張り比喩: 堅固な状態を保つシステム・基準

例文

  • 坚挺,。
    Jìn lái rén mín bì huì lǜ chí xù jiān tǐng, duì chū kǒu qǐ yè zào chéng le yí dìng yā lì.
    最近、人民元の為替レートは堅調を維持しており、輸出企業に圧力をかけています。
  • 坚挺,。
    Tā de bí liáng hěn jiān tǐng, cè miàn kàn tè bié hǎo kàn.
    彼女の鼻筋はとてもしっかりしていて、横顔が特にきれいです。
  • 坚挺,。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià yì zhí jiān tǐng, tóu zī zhě xìn xīn shí zú.
    この会社の株価は着実に強く、投資家は非常に自信を持っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

坚jiān硬い
挺tǐng張り詰めた

「坚」も「挺」もどちらも硬さを表し、「坚」はしっかりとした強さを、「挺」は張り詰めた状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の堅のもので、坚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「堅」は、音を表す「臤」と意味を表す「土」(土)を組み合わせたものです。簡体字の「坚」は後から作られた略字です。

坚を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
今も同じ音

「挺」は「手」という手の形と「廷」を組み合わせて音を表します。

挺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。