坠入 (zhuì rù) — （文字通りまたは比喩的に）～に落ちる、～に陥る

定義

直訳は「落ちる／落ち込む」ですが、通常は比喩的に「恋、絶望、睡眠、夢」などの状態に陥ることを表します。より文語的で、「落入」（より狭く「罠や戦いに落ちる」）は物理的または否定的な状況に焦点を当てます。

動詞
（文字通りまたは比喩的に）～に落ちる～に陥る

例文

  • 坠入。
    Tā bù xiǎo xīn zhuì rù le hé lǐ.
    彼は誤って川に落ちました。
  • 坠入。
    Tā men zhuì rù le ài hé.
    彼らは恋に落ちました。
  • 坠入。
    Tā zhuì rù le jué wàng de shēn yuān.
    彼は絶望のどん底に落ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

坠zhuì落ちる
入rù〜の中へ

「坠」は落ちることを、「入」は〜の中へを意味するので、何かの中に落ち込むことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「坠」は、土に関連する「土」と音を表す「队」を組み合わせた文字です。

坠を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。