坦白 (tǎn bái) — (形容詞) 正直な、率直な; (動詞) 自白する

定義

坦白は形容詞（「正直な、率直な」）と動詞（「告白する」）の両方で機能する。動詞として通常は犯罪や過ちを目的語にとり、「交代」に近いニュアンスで、純粋に記述的な「坦率」や「坦诚」とは異なる。

形容詞
正直な率直な
動詞
自白する

例文

  • 坦白，。
    Tā hěn tǎn bái, cóng bù yǐn mán zì jǐ de cuò wù.
    彼はとても正直で、自分の過ちを決して隠さない。
  • ，坦白。
    Zài fǎ tíng shàng, tā tǎn bái le suǒ yǒu zuì xíng.
    法廷で、彼はすべての罪を告白した。
  • 坦白，。
    tǎn bái Dì shuō, wǒ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    正直に言うと、この計画は好きではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

坦tǎn開いている
白bái明白な

坦 は「開いている」、白 は「明白な」を意味するため、合わせて正直さや明確な告白を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「坦」は「土」（土）と音を表す「旦」で構成されており、土に関する意味を持つのは「土」の部分です。

坦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6コミュニケーションと会話性格・特性よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。