堵塞 (dǔ sè) — 詰まる、塞ぐ、妨げる

定義

堵塞 (dǔsè) は「詰まる」という意味 — パイプ、道路、ネットワークが(がれき、交通、データの)蓄積によって塞がれる場合に使う。阻止(意図的に防ぐ)とは異なり、堵塞は通常、意図的でない物理的・システム的なものである。

動詞
詰まる塞ぐ妨げる

例文

  • 堵塞。
    Bào yǔ dǎo zhì xià shuǐ dào zài cì dǔ sè le.
    大雨で下水道が再び詰まりました。
  • ,堵塞。
    Qǐng jí shí qīng lǐ lā jī, fáng zhǐ guǎn dào dǔ sè.
    パイプが詰まらないように、ゴミを早めに掃除してください。
  • 堵塞。
    Dà liàng shù jù tóng shí chuán shū huì dǔ sè wǎng luò.
    大量のデータを同時に送信するとネットワークが詰まります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

堵dǔ塞ぐ
塞sāi詰まらせる

堵「塞ぐ」と 塞「詰まらせる」が組み合わさって、詰まりや障害物を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堵は土(土)と者で構成され、者が音を表します。

堵を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 工工gōng二つの物
  • 廾廾gǒng二つの手

塞は宀(家)、工(二つの物)、廾(二つの手)が組み合わさり、手で物を家に詰め込む様子を表します。

塞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。