墙头草 (qiáng tóu cǎo) — （比喩）日和見主義者、強い方につく人; （文字通り）塀の上の草（風に揺られやすい）

Definition

Examples

• 他在这次选举中就是一根墙头草，谁强就支持谁。
  Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.
  この選挙では、彼は日和見主義者で、強い方を支持している。
• 别做墙头草了，你应该有自己的立场。
  Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.
  日和見主義者にならないで、自分の立場を持つべきです。
• 在工作中，他被人起了个外号叫墙头草。
  Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.
  職場で、彼は「日和見主義者」というあだ名をつけられた。