壁垒 (bì lěi) — (歴史的)城壁、要塞の防御壁; (比喩)障壁、障害(例:貿易障壁、イデオロギーの障壁)

定義

壁垒 (bì lěi) は正式な書き言葉で、障壁(城壁などの物理的なものから貿易・イデオロギーなどの比喩的なものまで)を意味します。障碍より強い文学的表現です。無形の感情的な壁には隔阂を使います。

名詞
(歴史的)城壁要塞の防御壁(比喩)障壁障害(例:貿易障壁、イデオロギーの障壁)
量詞 · 道

例文

  • 壁垒。
    Zhè zuò gǔ chéng de bì lěi bǎo cún dé hěn wán zhěng.
    この古代都市の城壁はよく保存されています。
  • 壁垒。
    Liǎng guó zhī jiān xū yào xiāo chú mào yì bì lěi.
    両国は貿易障壁を取り除く必要があります。
  • 壁垒。
    Sī xiǎng shàng de bì lěi bǐ wù zhì shàng de gèng nán dǎ pò.
    イデオロギーの壁は物質的な壁よりも壊すのが難しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

垒lěi防壁

壁と垒はどちらも防御用の壁を指す言葉で、合わさって障壁を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
今も同じ音

壁は「土」(つち)と音を表す「辟」を組み合わせています。全体で土壁を意味します。

壁を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壘のもので、垒はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土・泥
音を表す部分声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
今も同じ音

繁体字の壘は「土」(土・泥)と「畾」(発音の手がかり)を組み合わせた文字です。簡体字の垒は後から作られた略字です。

垒を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。