声誉（shēng yù） — 評判｜tongtong中国語辞書

定義

声誉は人や組織が時間をかけて獲得した評価を強調する。名气（一般的な人気）より広く正式で、名誉（通常、名誉や肩書きと結びつく）より広い概念。

名詞

評判

間違えやすい

声誉。
Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
彼は学界で高い評判を得ている。
声誉。
Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
この事件は会社の評判を大きく傷つけた。
声誉。
Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.
良い評判を築くには忍耐と誠実さが必要だ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「声」と「誉」はどちらも評判や称賛を指し、合わさって良い評判を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

殸耳聲

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譽のもので、誉はその簡体字です。

與言譽

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話す

音を表す部分声符shēngfú

與

與yǔ譽yù

今も同じ音

繁体字の譽は上に與、下に言（話す）を置く構造で、言が「話す」ことを表し、與が音を表す。簡体字の誉は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。