多余（duō yú） — 余分な、不要な、冗長な｜tongtong中国語辞書

定義

多余は「不要な／余分な」という意味で、物事自体が必要でないと判断します。一方、过分は行動が行き過ぎであると判断します。累赘は煩わしい、冗長であるというニュアンスを加えます。

余分な不要な冗長な

例文

多余，。
Zhè xiē xìn xī dōu shì duō yú de, nǐ bù xū yào dān xīn.
この情報はすべて余分です。心配する必要はありません。
。
Tā jué de zì jǐ de huà hěn duō yú.
彼は自分の言葉が非常に不要だと感じています。
多余。
Xiě wén zhāng shí jǐn liàng qù diào duō yú de bù fen.
文章を書くときは、余分な部分を取り除くようにしましょう。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

余yú余剰

多と余はどちらも余分を表すので、多余は余剰や不要なものを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餘のもので、余はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

余

余yú餘Yú

今も同じ音

繁体字の「餘」は「食」（食べ物）と音を表す「余」で構成され、簡体字の「余」は後から省略された形です。

余を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル5 良い・悪い

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。