多此一举 (duō cǐ yī jǔ) — 余計なことや不必要なことをする; （成語）余計な一手

定義

四字成語で、冗長で無意味な行動を意味する—「余計な一手」。無駄な努力を批判する際によく使われる。例：他已经道歉了，你再责怪他真是多此一举。

成語
余計なことや不必要なことをする余計な一手

例文

  • 多此一举。
    Nǐ zhè yàng zuò zhēn shì duō cǐ yī jǔ.
    あなたのしたことは本当に余計です。
  • ，多此一举。
    Zhè jiàn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, nǐ zài zuò jiù shì duō cǐ yī jǔ.
    この仕事はもう終わっています。これ以上するのは余計です。
  • ，多此一举。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ zài zé guài tā fǎn ér duō cǐ yī jǔ.
    彼はもう謝りました。さらに責めるのは余計です。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。