大出风头 (dà chū fēng tóu) — 人気をさらう、颯爽とした姿を見せる

定義

口語的な成語で、グループの中で目立ち、最も注目を集めること——「人目を引く/颯爽とした姿を見せる」。しばしば見せびらかしたり、賞賛の中心になることを含意する。

動詞
人気をさらう颯爽とした姿を見せる

例文

  • 。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dà chū fēng tóu.
    彼はこのコンテストで大いに目立った。
  • 。
    Tā dà chū guò yí cì fēng tou.
    彼はかつて大いに注目を集めたことがある。
  • 大出风头。
    Dà jiā dōu xǐ huan kàn tā dà chū fēng tóu.
    みんな彼が目立つのを見るのが好きだ。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。