大动干戈 (dà dòng gān gē) — 戦争をすること; 大きな衝突や口論(しばしば些細なことで)

定義

文字通り「大規模に武器を振るう」。大きな争いや深刻な対立に使われ、原因に比べて過剰な場合が多い。

成語
戦争をすること大きな衝突や口論(しばしば些細なことで)

例文

  • 大动干戈,。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.
    彼らは小さなことで戦争を始めた。本当に価値がない。
  • 大动干戈,。
    Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    これで大げんかする必要はない。みんな座って話し合おう。
  • 大动干戈,。
    Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    両国は国境問題で戦争をし、結局どちらも勝てなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

大动大きく動く
大dà大きく动dòng動く
偏正修飾+被修飾
干戈武器
干gān盾戈gē短剣斧
联合並列

「大动」は大きく動くことや戦いを起こすことを表し、「干戈」は武器なので、全体としては戦争を始めることや大騒ぎすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力(力強さ)と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語(饼干、干杯)では「乾」を表し、他の語(干、干活儿、干扰)では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

戈は古代の片刃の短剣斧の形で描かれ、長い斜めの筆画は武器の垂直な柄に由来します。

戈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。