大发雷霆 (dà fā léi tíng) — 激怒する; 怒り狂う

定義

激怒するという意味の生き生きとした成句。成語的な表現で、単なる「发脾气」（怒る）よりも文語的で強調的。

動詞
激怒する怒り狂う

例文

  • ，大发雷霆。
    Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.
    社長はプロジェクトの失敗を知り、その場で激怒しました。
  • 大发雷霆，。
    Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
    彼は子供が嘘をついたことに激怒し、丸一時間叱りました。
  • ，大发雷霆，。
    Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.
    部下のミスに対して、部長は激怒せず、辛抱強く指導しました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
今も同じ音

雷は上の雨（雨を表す）が意味を、下の畾が音を表します。

雷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
廷
廷tíng霆tíng
今も同じ音

霆は「雨」（雨）の上に「廷」があり、音を表す。雨の部分が雷という意味を示す。

収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。