大吵大闹 (dà chǎo dà nào) — 騒ぎを起こす；大声で言い争う

定義

「大きく騒ぎ立てる」という意味の強調動詞句。単なる「吵」や「闹」よりも激しく、騒音と混乱の両方を強調する。

動詞
騒ぎを起こす大声で言い争う

例文

  • 大吵大闹，。
    Tā men liǎ zài jiē shàng dà chǎo dà nào, yǐn lái le hěn duō rén wéi guān.
    二人は通りで騒ぎ立て、多くの見物人を集めました。
  • ，大吵大闹。
    Yǒu yì jiàn kě yǐ hǎo hǎo shuō, bú bì dà chǎo dà nào.
    意見があれば適切に言えばいいので、騒ぎ立てる必要はありません。
  • 大吵大闹，。
    Hái zi yīn wèi bù gāo xìng ér dà chǎo dà nào, dàn guò le yí huì r jiù hǎo le.
    子供は不機嫌で騒ぎ立てましたが、しばらくすると落ち着きました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「吵」は口と音を表す少を組み合わせており、騒音や口論を意味する。

吵を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →
収録リスト
対立と合意慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。