大打出手 (dà dǎ chū shǒu) — 激しい喧嘩や乱闘を始める; （比喩）激しい口論や対立を始める

定義

激しい乱闘や総力戦に発展することを意味する成語。文字通りには物理的な喧嘩、比喩的には激しい口論に使われます。多くの場合、口論から殴り合い、またはその一歩手前までエスカレートしたことを示します。

動詞
激しい喧嘩や乱闘を始める（比喩）激しい口論や対立を始める

例文

  • 大打出手。
    Nà liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù dà dǎ chū shǒu.
    あの二人は些細なことで大げんかをしました。
  • 大打出手，。
    Huì yì shàng shuāng fāng dà dǎ chū shǒu, zhēng lùn dé fēi cháng jī liè.
    会議で双方が激しく議論しました。
  • 大打出手，。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn shì dà dǎ chū shǒu, fēi cháng jīng cǎi.
    映画の戦闘シーンはまさに大乱闘で、とても迫力がありました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
対立と合意慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。