大放厥词 (dà fàng jué cí) — 大げさな自慢や馬鹿げた発言をする; でたらめを言う

定義

書き言葉で使われる軽蔑的な成語で、「馬鹿げたことや大げさなことを言い散らす」意味。相手の発言を馬鹿げていて根拠がないと非難する際に用いる。

動詞
大げさな自慢や馬鹿げた発言をするでたらめを言う

例文

  • 大放厥词，。
    Tā zài huì yì shàng dà fàng jué cí, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    彼は会議で大げさなことを言い散らし、誰も彼の言葉を信じなかった。
  • 大放厥词，。
    Zhè piān wén zhāng dà fàng jué cí, guān diǎn gēn běn zhàn bú zhù jiǎo.
    この記事は馬鹿げたことを述べており、その見解は全く成り立たない。
  • ，大放厥词。
    Bié tīng tā de, tā bú guò shì zài dà fàng jué cí bà liǎo.
    彼の言うことを聞くな。ただの大げさな放言だ。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
厂厂chǎng
音を表す部分声符shēngfú
欮
欮jué厥jué
今も同じ音

「厥」は、意味を表す「厂」と音を表す「欮」が組み合わさった文字です。

厥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

词を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。