大棒 (dà bàng) — ビッグスティック（文字通り）; 威嚇手段（比喩、『ビッグスティック外交』のように）

定義

主に定型句「大棒政策」または「胡萝卜（アメとムチ）」で使われ、威嚇や強制力を意味する。文字通りは大きな棒。

名詞
ビッグスティック（文字通り）威嚇手段（比喩、『ビッグスティック外交』のように）
量詞 · 根

例文

  • 大棒。
    Měi guó zhèng fǔ jīng cháng shǐ yòng dà bàng zhèng cè lái wēi xié qí tā guó jiā.
    アメリカ政府はよく大棒政策を使って他国を脅かします。
  • 大棒，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn dà bàng, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    彼は手に大きな棒を持っていて、とても怖そうに見えました。
  • 。
    Hú luó bo jiā dà bàng shì yì zhǒng cháng jiàn de tán pàn cè lüè.
    アメとムチはよくある交渉戦術です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà大きい
棒bàng棒

「大」（大きい）と「棒」（棒）が組み合わさって、脅しに使う大きな棒を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材・木製品
音を表す部分声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

棒は木（木材・木製品）と奉（音を表す部分）を組み合わせて、木製の棍棒を表します。

棒を開く →
収録リスト
雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。