大花脸 (dà huā liǎn) — （京劇）花臉役（英雄や荒々しいキャラクター用）; （口語）汚れた顔

定義

京劇で英雄や激しい性格を演じる隈取役（「浄」の役）。口語では、泥で汚れた顔も指す—文字通り「大きな隈取顔」。

名詞
（京劇）花臉役（英雄や荒々しいキャラクター用）（口語）汚れた顔
量詞 · 个

例文

  • 大花脸。
    Tā zài jīng jù lǐ yǎn dà huā liǎn.
    彼は京劇で隈取役を演じる。
  • ，大花脸。
    Tā liǎn shàng dōu shì ní, chéng le dà huā liǎn.
    彼の顔が泥だらけで、隈取のようになっている。
  • 大花脸。
    dà huā liǎn De biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    隈取役の演技はとても迫力がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà主要な
花脸顔の化粧を施した役
花huā色鮮やかな脸liǎn顔
偏正修飾＋被修飾

戯曲では「大」が主要な役を表し、「花脸」は色鮮やかな顔の化粧を施した役を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。