大饱眼福 (dà bǎo yǎn fū) — 目を楽しませる；視覚的な見物を楽しむ

定義

「目の保養をする」という意味の成語。素晴らしい芸術や景色、パフォーマンスに対して使う。何か本当に素晴らしいものを目にした時に使う

成語
目を楽しませる視覚的な見物を楽しむ

例文

  • ，大饱眼福。
    Zài huà zhǎn shàng, wǒ zhēn shì dà bǎo yǎn fū.
    展覧会で本当に目の保養をしました。
  • 大饱眼福。
    Nà chǎng wǔ dǎo biǎo yǎn ràng wǒ dà bǎo yǎn fū.
    あのダンスのパフォーマンスで目の保養になりました。
  • ，。
    Cóng zhè lǐ kàn rì chū, zhēn ràng rén dà bǎo yǎn fū.
    ここから日の出を見ると、本当に目の保養になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

大饱とても満たす
大dàとても饱bǎo満たす
偏正修飾＋被修飾
眼福目の幸運
眼yǎn目福fú幸運
偏正修飾＋被修飾

「大」は「とても」を、「饱」は「満たす」を意味し、さらに「眼」と「福」を組み合わせて「目を楽しませる素晴らしい光景」を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飽のもので、饱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
今も同じ音

繁体字の飽は「食」で食物・摂食を表し、「包」で音を表します。

饱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú福fú
今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。