天灾人祸 (tiān zāi rén huò) — 自然災害と人為的災害;あらゆる原因による災難

定義

自然災害(天灾)と人為的災害(人祸)を組み合わせた成句で、「あらゆる種類の災害」を意味する。二つの部分は自然と人間の行動の両方が苦しみを引き起こすことを強調する

成語
自然災害と人為的災害あらゆる原因による災難

例文

  • 天灾人祸,。
    Zhè ge dì qū jìn nián lái zāo shòu le xǔ duō tiān zāi rén huò, rén men de shēng huó hěn kùn nan.
    この地域は近年多くの天災人禍に見舞われ、人々の生活は非常に困難になっています。
  • 天灾人祸,。
    Miàn duì tiān zāi rén huò, dà jiā yīng gāi tuán jié qǐ lái hù xiāng bāng zhù.
    天災人禍に直面して、皆が団結して助け合うべきです。
  • 。
    Lì shǐ shàng de měi yì tiān zāi rén huò dōu tí xǐng wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    歴史上のあらゆる天災人禍は、現在の生活を大切にするよう私たちに思い出させます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

天灾自然災害
天tiān天灾zāi災害
偏正修飾+被修飾
人祸人災
人rén人祸huò災い
偏正修飾+被修飾

天灾は天がもたらす災害、人祸は人がもたらす災いです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì供物
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示(供物)と咼を組み合わせて発音を示しています。

祸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。