天知道 (tiān zhī dào) — (成語) 神のみぞ知る; 全く未知・予測不能・理解困難なことを表す

定義

「神のみぞ知る」という意味の成語。未知、予測不可能、説明不可能なことに対して手を挙げるように使う。

成語
神のみぞ知る全く未知・予測不能・理解困難なことを表す

例文

  • ，天知道！
    Zhè cì kǎo shì huì bú huì guò, tiān zhī dào!
    この試験に合格するかどうか — 神のみぞ知る！
  • 天知道。
    tiān zhī dào Tā wèi shén me tū rán shēng qì le.
    なぜ彼が突然怒ったのか、神のみぞ知る。
  • ，天知道。
    Tā men shén me shí hou huí lái, tiān zhī dào.
    彼らがいつ戻ってくるか — 誰にもわからない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

天tiān天
知道知る
知zhī知る道dào知る
联合並列

天は天を、知道は知ることを意味し、「天のみが知っている」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

知を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。