天衣无缝 (tiān yī wú fèng) — 完璧; 非の打ちどころがない(計画・議論・演技などについて)

定義

成語「天衣无缝」の意味は「完璧で隙がない」—計画や議論、パフォーマンスに欠陥や隙がなく、まるで天の衣服のように完璧であることを称賛する際に使います。文語的で日常会話ではあまり使いません。

成語
完璧非の打ちどころがない(計画・議論・演技などについて)

例文

  • 天衣无缝,。
    Tā de jì huà shè jì dé tiān yī wú fèng, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
    彼の計画は完璧に練られており、抜け穴は一つもなかった。
  • 天衣无缝,。
    Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī wú fèng, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.
    この推論は完璧に見えるが、よく調べるとやはり問題がある。
  • 天衣无缝,。
    Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī wú fèng, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    二人の俳優の連携はまさに完璧で、観客は息をのんだ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

缝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。