夫婿 (fū xù) — （文語）夫

定義

文学的な、古典的な響きのある「夫」を意味する語。詩や散文、歴史的な文脈で使われ、日常会話では使われない。中立的な語調で、敬称でも軽蔑語でもない。

名詞
（文語）夫
量詞 · 个

例文

  • 夫婿。
    Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
    彼女の夫は将軍です。
  • 夫婿。
    Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
    この詩は、遠くへ旅立った夫を恋しく思う女性についてのものです。
  • ，夫婿，。
    Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
    昔は、夫が戦争に行くと、妻は家で待っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

夫fū夫
婿xù夫

「夫」も「婿」も夫を指すので、「夫婿」は文学的な表現で夫を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
今も同じ音

婿は「女」（女性）と音の「胥」を組み合わせています。

婿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。