失措（shī cuò） — うろたえる；平静や落ち着きを失う（特にパニックや恐怖のとき）

定義

正式な文語動詞で、パニックや恐怖で平静を失うこと。口語の「慌张」や「不知所措」より強く文語的。定型表現「惊慌失措」「不慌不忙」で使われる。

動詞

うろたえる平静や落ち着きを失う（特にパニックや恐怖のとき）

，失措。
Miàn duì tū rú qí lái de biàn gù, tā wán quán shī cuò le.
突然の変化に直面して、彼は完全に平静を失いました。
，失措，。
Tā cóng wèi yù dào guò zhè zhǒng qíng kuàng, yì shí shī cuò, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
彼女はこれまでにない状況に直面し、一時的にどうしていいかわからず戸惑いました。
，，失措。
Zài jǐn jí qíng kuàng xià, bǎo chí lěng jìng, bú yào shī cuò.
緊急時には冷静さを保ち、パニックにならないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

措cuò整える

「失」は失うことを、「措」は整えることや落ち着きを意味するため、動揺して落ち着きを失う状態を指す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌昔措

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī措cuò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の昔が音を表して措という文字ができます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。