夹层 (jiā céng) — （容器の）二重底；二重層; 秘密の区画；隠し収納スペース; （建築）中二階

定義

夹层（jiācéng）は「二つの表面の間の隠れた層」を意味する — トランクの偽底、家具の秘密の仕切り、または建築の中二階（二つの主要階の間の低い階）。

名詞
（容器の）二重底二重層秘密の区画隠し収納スペース（建築）中二階
量詞 · 个

例文

  • 夹层，。
    Zhè ge xíng li xiāng yǒu yí gè jiā céng, kě yǐ cáng guì zhòng wù pǐn.
    このスーツケースには偽底があり、貴重品を隠せる。
  • 夹层。
    Tā zài xié diàn xià shè jì le yí gè jiā céng yòng lái fàng qián.
    彼は靴の中敷きの下に秘密の仕切りを作り、お金を入れられるようにした。
  • 夹层，。
    Nà dòng lǎo fáng zi de èr lóu yǒu yí gè jiā céng, xiàn zài shì bàn gōng shì.
    その古い家の二階には中二階があり、今は事務所になっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

夹jiá挟まれたり二重構造になったりする
层céng層

「夹」は挟まれたり二重構造になったりする性質を表し、「层」は層を意味するので、隠し収納スペースを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の夾のもので、夹はその簡体字です。

伝統的な形の夾は、一人の人の両脇や下に他の二人がいる様子を描き、物を挟む・挟み込むという意味を表す。

夹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の層のもので、层はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
曾
曾céng層céng
今も同じ音

繁体字の「層」は意味を示す「尸」と音を表す「曾」で構成され、簡体字の「层」は後から作られた略字です。

层を開く →
収録リスト
建物・構造物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。