夹心（jiā xīn） — 詰め物入り；中身が入っている

定義

食品名の前に付けて「中に詰め物がある」という意味を表す修飾語（例：夹心饼干、夹心巧克力）。食品限定の形容詞で、一般的な「詰まった」ではない。

形容詞

詰め物入り中身が入っている

間違えやすい

夹心。
Zhè zhǒng jiā xīn bǐng gān hěn hǎo chī.
このタイプのサンドクッキーはとても美味しいです。
夹心。
Tā mǎi le yì hé jiā xīn qiǎo kè lì.
彼女は箱入りのサンドチョコレートを買いました。
夹心，。
Wǒ xǐ huan chī jiā xīn miàn bāo, lǐ miàn yǒu guǒ jiàng.
中にジャムが入ったサンドパンが好きです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

夹jiá挟む/締め付ける

心xīn中心/中身

夹は挟んだり締め付けたりすることを指し、心は中心や中身を意味するので、何かが中に包まれている様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の夾のもので、夹はその簡体字です。

伝統的な形の夾は、一人の人の両脇や下に他の二人がいる様子を描き、物を挟む・挟み込むという意味を表す。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。