夹缝（jiā féng） — 隣接する二つのものの間の狭い空間；隙間; （比喩）二つの力の間に挟まれた困難な状況；抜け穴

定義

文字通り「二つのものの間の隙間」（壁の狭い隙間など）。比喩的に、二つの強い力の間に挟まれた困難な立場、または自分の利益のために利用される抜け穴。

名詞

隣接する二つのものの間の狭い空間隙間（比喩）二つの力の間に挟まれた困難な状況抜け穴

夹缝，。
Yào shi diào jìn le qiáng shàng de jiā féng lǐ, hěn nán ná chū lái.
鍵が壁の隙間に落ちて、なかなか取り出せない。
夹缝。
Xiǎo qǐ yè zài liǎng dà jù tóu de jiā féng zhōng jiān nán shēng cún.
中小企業は二大巨頭の狭間で生き残るのに苦労している。
夹缝。
Tā lì yòng fǎ lǜ de jiā féng táo bì le zé rèn.
彼は法律の隙間を利用して責任を逃れた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

夹jiá挟まれる

夹は「挟まれる」、缝は「隙間」：狭く挟まれた隙間。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の夾のもので、夹はその簡体字です。

伝統的な形の夾は、一人の人の両脇や下に他の二人がいる様子を描き、物を挟む・挟み込むという意味を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

糹逢縫

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。