夺标 (duó biāo) — 一等賞を獲得すること（競技で）; 入札または契約を勝ち取ること（ビジネスで）

定義

文字通り「賞／旗を奪う」意。競技で一位を獲得する、またはビジネスで入札・契約を勝ち取ることを指す。

動詞
一等賞を獲得すること（競技で）入札または契約を勝ち取ること（ビジネスで）

例文

  • 夺标。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
    彼は今回の競技で見事に優勝しました。
  • 夺标，。
    Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
    私たちの会社はついに入札に勝ち、このプロジェクトを獲得しました。
  • ，。
    Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
    彼らは昨年は入札に勝ちましたが、今回は勝てませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

夺duó奪う
标biāo賞品

夺「奪う」と标「賞品」を組み合わせて一等賞を獲得することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の標のもので、标はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào標biāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「標」は木と音を表す票が組み合わさっており、「标」はその旧字体の現代形です。

标を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。