奔袭 (bēn xí) — (軍事)長距離奇襲を行うこと; (比喩)突然の長距離の努力を開始すること

定義

文語・軍事用の動詞:長距離を迅速に移動して攻撃すること。通常は陸路で目標に対して行う。軍隊、敵軍、または長距離を速く移動するチームについてニュースや報道で使われる。

動詞
(軍事)長距離奇襲を行うこと(比喩)突然の長距離の努力を開始すること

例文

  • 奔袭,。
    Bù duì lián yè bēn xí, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    部隊は夜襲を敢行し、夜明け前に目的地に到着しました。
  • 奔袭,。
    Zhè zhī duì wu cóng běi jīng bēn xí dào shàng hǎi, zhǐ yòng le liǎng tiān.
    このチームは北京から上海までわずか二日で長距離急行しました。
  • 奔袭。
    Dí rén shì tú bēn xí wǒ men de hòu fāng jī dì.
    敵は我々の後方基地への長距離急襲を試みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

奔bēn急ぐ
袭xí襲撃する

奔は「急ぐ」、袭は「襲撃する」:急いで襲撃すること。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人(人)と止(足)が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の襲のもので、袭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī布
音を表す部分声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の襲では衣が布を、龖が音を表しています。簡体字の袭は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素は歴史的なものとは異なります。

袭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。