好过（hǎo guò） — 楽に過ごす；恵まれた状況にある; 気分が良くなる（特に病気や困難の後）

定義

病気や苦労の後に「気分が良くなる」という補語として使われる口語的な形容詞。または以前より生活が楽であることを示す。「比」比較や「多了/一点儿」と組み合わせる。「良い」という中立的な意味ではない。

形容詞

楽に過ごす恵まれた状況にある気分が良くなる（特に病気や困難の後）

，好过。
Tā zhǎo dào yí fèn hǎo gōng zuò, rì zi bǐ cóng qián hǎo guò duō le.
彼は良い仕事を見つけて、以前よりずっと暮らしやすくなりました。
，好过？
Chī le zhè yào, nǐ jué de hǎo guò yì diǎn r le ma?
この薬を飲んで、少し良くなった気がしますか？
，，好过。
Suī rán shōu rù bù gāo, dàn yì jiā rén dōu jiàn kāng, jiù hǎo guò le.
収入は高くなくても、家族みんなが健康なら、それで十分だと思います。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

过guò乗り越える

好（簡単）と过（乗り越える）が組み合わさり、「簡単に乗り越えられる」という意味になり、快適さや気分が良くなることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

女子好

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。