如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — 針のむしろ；非常に不安で落ち着かない

Definition

Examples

• 他听到这个消息后，如坐针毡，坐立不安。
  Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
  この知らせを聞いた後、彼は針のむしろに座っているようで、じっとしていられなかった。
• 等待面试结果的那几天，她如坐针毡，吃不下也睡不着。
  Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
  面接の結果を待っていた数日間、彼女は針のむしろに座っているようで、食べることも眠ることもできなかった。
• 会议上，老板反复追问那个问题，让所有员工如坐针毡。
  Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
  会議で、上司がその問題を繰り返し追及したため、全従業員が針のむしろに座っているような気分になった。